1 00:00:01,158 --> 00:00:04,626 RUSH: Isto é o que Destiny pretendia no momento em que entrou no sistema estelar. 2 00:00:04,627 --> 00:00:07,763 YOUNG: Esse navio é a melhor chance precisamos chegar em casa. 3 00:00:07,764 --> 00:00:09,041 Terminamos? 4 00:00:09,065 --> 00:00:10,379 Nunca terminaremos. 5 00:00:10,401 --> 00:00:11,429 (Ambos grunhindo) 6 00:00:11,468 --> 00:00:13,195 WRAY: Você não deveria ter deixado ele no planeta. 7 00:00:13,203 --> 00:00:14,894 YOUNG: Você acha que eu não sei disso? 8 00:00:14,904 --> 00:00:16,431 CHLOE: Todo mundo pensa que estamos seguros. 9 00:00:16,439 --> 00:00:18,674 Eles acham que nunca mais nos encontrarão. 10 00:00:18,675 --> 00:00:20,642 Por que você pegou um dos nossos prisioneiros? 11 00:00:20,643 --> 00:00:21,743 (RUGIDO) 12 00:00:22,212 --> 00:00:23,702 CHLOE: Não estamos seguros, não é? 13 00:00:23,713 --> 00:00:25,473 TELFORD: Eles estão vindo! JOVEM: Quem vem? 14 00:00:25,515 --> 00:00:27,384 Luciana Aliança. Eles estão vindo para tomar Destiny. 15 00:00:27,384 --> 00:00:29,317 RUSH: Só há um caminho isso vai acabar se esperarmos. 16 00:00:29,318 --> 00:00:31,011 YOUNG: Não vou entregar este navio. 17 00:00:32,889 --> 00:00:35,525 JOHANSEN: Chloe, o que você está fazendo aqui? 18 00:00:35,526 --> 00:00:37,394 Não sei como cheguei aqui. 19 00:00:37,394 --> 00:00:40,729 RUSH: Pode haver algo acontecendo para Chloe no nível celular. 20 00:00:40,730 --> 00:00:44,433 Algum tipo de manipulação genética mudando-a gradualmente. 21 00:00:44,434 --> 00:00:45,463 SCOTT: O que você estava fazendo? 22 00:00:45,501 --> 00:00:48,898 CHLOE: Ele queria que eu desse uma olhada em alguns equações, veja se eu as entendi. 23 00:00:49,572 --> 00:00:51,785 - Você fez? - Não sei. 24 00:00:51,974 --> 00:00:55,544 JOHANSEN: Então, a cadeira morre qualquer matéria alienígena em potencial dentro dela 25 00:00:55,545 --> 00:00:57,580 enquanto deixa seu lado humano inalterado. 26 00:00:57,581 --> 00:00:59,201 Ela está respirando e seu pulso está estável. 27 00:00:59,215 --> 00:01:01,606 - Funcionou? - Descobriremos em breve, não é? 28 00:01:03,003 --> 00:01:04,493 (MOTOR ZUMBIDO) 29 00:01:09,009 --> 00:01:14,829 MULHER: Acho que é bem ali. Sim, você consegue ver? 30 00:01:15,716 --> 00:01:17,371 Estamos chegando na cidade. 31 00:01:20,052 --> 00:01:21,603 Como você pode saber? 32 00:01:22,088 --> 00:01:25,235 Ei, isso é muito melhor que nossas escavações em Kandahar, não é? 33 00:01:27,527 --> 00:01:29,694 Eu não perderia isso por nada no mundo, irmão. 34 00:01:29,695 --> 00:01:32,286 Bem, eu agradeço. Eu faço. 35 00:01:32,598 --> 00:01:34,018 MOTORISTA: Cloverdale! 36 00:01:35,102 --> 00:01:36,273 Eu primeiro! 37 00:01:54,487 --> 00:01:56,843 Droga, pensei que meu pai poderia estar aqui. 38 00:02:04,430 --> 00:02:06,331 Aí estão eles. Ei pessoal! 39 00:02:06,332 --> 00:02:07,362 (PNEUS GRITANDO) 40 00:02:08,835 --> 00:02:10,526 CHLOE: Ele está voltando a si! 41 00:02:10,537 --> 00:02:13,605 (GRITA) T.J! Apenas corte isso de mim, por favor! 42 00:02:13,606 --> 00:02:14,672 Tente outra coisa! 43 00:02:14,707 --> 00:02:16,609 Eu tentei de tudo na minha bolsa. Nada está funcionando. 44 00:02:16,610 --> 00:02:17,638 (SCOTT grunhindo) 45 00:02:17,677 --> 00:02:19,228 RUSH: A melhor coisa para ele é seguir em frente. 46 00:02:19,246 --> 00:02:20,629 (SCOTT ofegante) 47 00:02:20,881 --> 00:02:22,193 JOVEM: Mateus... 48 00:02:23,516 --> 00:02:24,616 Mateus! 49 00:02:25,551 --> 00:02:27,562 O que diabos há com você? 50 00:02:28,921 --> 00:02:30,163 BRODY: Desculpe! 51 00:02:30,524 --> 00:02:32,358 Me desculpe, ele simplesmente saiu correndo na minha frente! 52 00:02:32,359 --> 00:02:34,593 - Não, estou bem. Estou bem, estou bem... - BRODY: Graças a Deus. 53 00:02:34,594 --> 00:02:37,530 - GREER: Sorte sua. - Não, não, não, eu só estava sendo estúpido. 54 00:02:37,531 --> 00:02:40,066 Olhe, Sr. Brody, não se preocupe com isso. Eles saltam nesta idade. 55 00:02:40,067 --> 00:02:42,501 OK. Ei, ainda estamos prontos para, uh... 56 00:02:42,502 --> 00:02:43,992 Sim, sim. Sim. Vá, vá. 57 00:02:44,003 --> 00:02:46,104 Estamos percorrendo toda a estrada aqui, pessoal. 58 00:02:46,105 --> 00:02:49,241 Se você acabar com algum problema de seguro, Matt, tenho tudo em vídeo. 59 00:02:49,242 --> 00:02:51,343 Eu meio que gostaria que você não fizesse isso, Eli. 60 00:02:51,344 --> 00:02:53,545 Oh, você, uh, você deve ser Ronald. 61 00:02:53,546 --> 00:02:55,881 Oh, pai, desculpe, este é Ron, meu padrinho. 62 00:02:55,882 --> 00:02:57,017 Prazer em conhecê-lo, senhor. 63 00:02:57,050 --> 00:02:58,469 Ah, você me chama de Everett. Você é uma família agora. 64 00:02:58,485 --> 00:03:00,555 - Sim, senhor. - E este é o irmão da Chloe, Eli. 65 00:03:01,420 --> 00:03:02,732 Irmão Elias. 66 00:03:02,756 --> 00:03:07,226 Eli, na verdade, e eu me levei fora da disputa para padrinho, 67 00:03:07,227 --> 00:03:09,161 porque estou criando um vídeo para meu presente de casamento. 68 00:03:09,162 --> 00:03:10,545 - Sorte minha. - Sim. 69 00:03:10,563 --> 00:03:14,166 - Onde está Chloé? - Uh... Algo sobre um vestido. 70 00:03:14,167 --> 00:03:15,647 Ela vai encontrar você em casa. 71 00:03:17,003 --> 00:03:18,352 Acho que estou ansioso para vê-la. 72 00:03:20,039 --> 00:03:21,766 Eu direi, quase se matou um dia antes do seu casamento. 73 00:03:22,308 --> 00:03:24,876 Sim, provavelmente teria arruinado o fim de semana inteiro, né? 74 00:03:24,877 --> 00:03:26,048 Sim, provavelmente, 75 00:03:26,079 --> 00:03:29,782 mas acho que já que parece que você vai viva por mais um dia, 76 00:03:29,783 --> 00:03:31,095 bem-vindo ao lar, filho. 77 00:03:39,990 --> 00:03:45,490 Universo Stargate: "Cloverdale" Temporada 2, episódio 4 78 00:03:49,936 --> 00:03:52,598 Ok, ele saiu de novo. Pessoal, podemos movê-lo. 79 00:03:56,877 --> 00:03:58,978 Você será capaz de ajudá-lo quando voltarmos ao navio, certo? 80 00:03:58,979 --> 00:04:00,946 Não podemos arriscar levá-lo a bordo. É muito perigoso. 81 00:04:00,947 --> 00:04:02,674 CHLOE: O quê? JOHANSEN: Rush está certo. 82 00:04:02,682 --> 00:04:05,308 Você viu quão rapidamente o organismo se espalha com o contato. 83 00:04:06,186 --> 00:04:07,215 Poderia assumir o controle de todo o navio. 84 00:04:07,253 --> 00:04:08,803 Ele também não pode ficar aqui. 85 00:04:08,822 --> 00:04:11,484 Chloé. Agora, pronto? Um dois três. 86 00:04:13,659 --> 00:04:14,936 Eu peguei você, amigo. 87 00:04:17,363 --> 00:04:19,297 Vamos, vamos, mexa os pés, Eli. Vamos. 88 00:04:19,298 --> 00:04:20,363 OK! 89 00:04:21,300 --> 00:04:23,402 Vou na frente, entre em contato com Destiny, 90 00:04:23,403 --> 00:04:25,023 tente fazer com que eles enviem de volta suprimentos médicos. 91 00:04:25,038 --> 00:04:27,138 Se eu for rápido, voltarei antes de chegar ao portão, ok? 92 00:04:27,139 --> 00:04:28,524 Sim, sim, bom. Ir. 93 00:04:29,875 --> 00:04:31,779 - Eli... - Sim. Uau. Parar. 94 00:04:33,079 --> 00:04:35,541 Remoto. Sim. OK. 95 00:04:46,659 --> 00:04:48,943 Uau. Ah, isso não mudou nem um pouco. 96 00:04:50,963 --> 00:04:54,265 ELI: Matt está claramente emocionado vendo a antiga herdade novamente. 97 00:04:54,266 --> 00:04:57,936 - O que é isso? - Uma faixa temporária para a narração. 98 00:04:57,937 --> 00:05:00,004 Todos os bons documentários têm um. 99 00:05:00,005 --> 00:05:03,042 Estou pensando em Kiefer Sutherland, mas eu sou o substituto. 100 00:05:03,043 --> 00:05:05,710 Ronald, sinta-se em casa. Deixe-me pegar isso. 101 00:05:05,711 --> 00:05:09,381 Você estará no quarto de Matthew. Você está no meu quarto. 102 00:05:09,382 --> 00:05:12,484 Ficarei bem no sofá da sala. Você é quem está com a noiva. 103 00:05:12,485 --> 00:05:13,515 Isso vai ser estranho. 104 00:05:13,552 --> 00:05:14,617 (TODOS RINDO) 105 00:05:14,653 --> 00:05:16,179 Como se isso fosse parar você. 106 00:05:17,423 --> 00:05:19,670 Ok, então, uh... Então, qual é o plano? 107 00:05:20,026 --> 00:05:24,143 Eu digo... Você se casa, você começa uma família, 108 00:05:24,264 --> 00:05:26,511 você envelhece e morre feliz. 109 00:05:27,300 --> 00:05:30,388 Ok, bem, pensei que vocês poderiam, uh... 110 00:05:31,338 --> 00:05:32,366 O quê? 111 00:05:32,572 --> 00:05:34,891 Não sei, dar uma festa talvez? 112 00:05:36,576 --> 00:05:38,551 Eu deveria fazer isso? 113 00:05:39,245 --> 00:05:44,440 Não, não. Sim. Não, uh, Chloe disse que queria você só para ela esta noite. 114 00:05:44,985 --> 00:05:47,852 Sim, sim, ela disse alguma coisa sobre querer pegar 115 00:05:47,853 --> 00:05:49,203 o primeiro show no Clova. 116 00:05:49,221 --> 00:05:51,505 - Realmente? - Sim, foi o que eu disse. 117 00:05:52,057 --> 00:05:53,642 Bem, poderíamos ver um filme qualquer noite. 118 00:05:53,659 --> 00:05:54,760 YOUNG: O que você está fazendo aí? 119 00:05:54,795 --> 00:05:56,915 O quê, você não quer ver um filme com sua noiva? 120 00:05:57,531 --> 00:05:58,879 CHLOE: É melhor ele! 121 00:05:59,399 --> 00:06:00,427 (CHLOE RI) 122 00:06:00,634 --> 00:06:02,361 (JOVENS RINDO) 123 00:06:07,606 --> 00:06:09,263 (Rindo) Hum. 124 00:06:10,009 --> 00:06:11,321 Garoto do vídeo. 125 00:06:11,343 --> 00:06:14,219 Kiefer Sutherland pode ter alguma coisa para dizer aqui. 126 00:06:18,518 --> 00:06:22,121 Ah, eu sinto muito Eu não poderia estar lá para conhecê-lo. 127 00:06:22,122 --> 00:06:23,150 (Ambos suspirando) 128 00:06:23,189 --> 00:06:25,691 O trem era muito longo depois que troquei meus sapatos. 129 00:06:25,692 --> 00:06:26,792 Uh... OK. 130 00:06:28,261 --> 00:06:30,059 Matt, o que você fez com seu braço? 131 00:06:30,062 --> 00:06:32,131 Ah, fui atropelado por um carro. 132 00:06:32,132 --> 00:06:33,929 - O que? - Estou bem. 133 00:06:34,233 --> 00:06:38,327 Bata... Tem certeza? Querido, você não parece muito bem. 134 00:06:39,038 --> 00:06:40,103 Matt? 135 00:06:40,574 --> 00:06:43,575 O tempo é um problema, eu entendo. O que você precisa? 136 00:06:43,576 --> 00:06:45,578 RUSH NO RÁDIO: Medicamentos do Tenente Johansen. 137 00:06:45,579 --> 00:06:47,712 Um de tudo você pode colocar as mãos, 138 00:06:47,713 --> 00:06:51,831 mas especialmente o veneno alienígena. Nada do que ela tentou até agora teve qualquer efeito. 139 00:06:52,384 --> 00:06:53,414 OK. 140 00:06:54,588 --> 00:06:55,758 O que mais? 141 00:06:55,956 --> 00:06:57,754 Quero experimentar ácido clorídrico. 142 00:06:57,757 --> 00:07:00,419 Precisamos de um pouco de álcool dos curativos parados e limpos... 143 00:07:01,761 --> 00:07:03,866 E o que for apropriado para cortar osso. 144 00:07:05,398 --> 00:07:06,781 É tão ruim assim? 145 00:07:07,033 --> 00:07:11,150 Sim. Coloque-o no trenó Kino de Eli e conclua isso o mais rápido possível. 146 00:07:23,483 --> 00:07:25,423 - O que aconteceu? - Você desmaiou. 147 00:07:25,951 --> 00:07:27,477 Eu tenho isso em vídeo, se você quiser... 148 00:07:27,487 --> 00:07:28,870 SCOTT: Não, obrigado, Eli. 149 00:07:30,223 --> 00:07:31,251 (grunhidos) 150 00:07:32,158 --> 00:07:34,229 (Suspirando) Por que diabos eu iria desmaiar? 151 00:07:34,293 --> 00:07:36,718 Você acabou de ser atropelado por um carro. 152 00:07:36,930 --> 00:07:39,425 CHLOE: Ronald disse que você não comeu o dia todo. 153 00:07:40,165 --> 00:07:41,301 Aqui. 154 00:07:42,435 --> 00:07:43,890 Não, acho que não é isso, querido. 155 00:07:43,903 --> 00:07:46,337 Agora, você me escute. Você está a um dia de sair daqui. 156 00:07:46,338 --> 00:07:49,140 Você está bem, certo? Vá ao cinema com sua namorada. 157 00:07:49,141 --> 00:07:51,602 Você se diverte. Vamos deixar as luzes acesas. 158 00:07:53,312 --> 00:07:54,448 OK? 159 00:07:56,649 --> 00:07:58,448 Oh, você vai odiar o bolo. 160 00:07:58,451 --> 00:08:01,186 Você poderia parar de se preocupar tanto cerca de um dia? 161 00:08:01,187 --> 00:08:02,914 Pense em todos os dias depois disso. 162 00:08:02,923 --> 00:08:04,200 - OK. - OK? 163 00:08:04,223 --> 00:08:05,500 (Rindo) Ok! 164 00:08:20,139 --> 00:08:21,169 Obrigado. 165 00:08:22,576 --> 00:08:24,408 Você se lembra da primeira vez que viemos aqui? 166 00:08:24,411 --> 00:08:25,439 Sim. 167 00:08:26,879 --> 00:08:28,855 Foi por isso que viemos aqui, não foi? 168 00:08:29,882 --> 00:08:31,089 Sim. 169 00:08:32,485 --> 00:08:33,726 (CHLOE rindo) 170 00:08:37,823 --> 00:08:39,349 CHLOE: É tão lindo. 171 00:08:48,168 --> 00:08:50,663 - Uau, isso é... - O quê? 172 00:08:51,337 --> 00:08:53,030 MULHER: É como um oceano de flores. 173 00:08:53,038 --> 00:08:54,658 Isso não lhe parece familiar? 174 00:08:54,673 --> 00:08:56,093 (PESSOAS SE CALANDO) 175 00:08:56,275 --> 00:08:59,185 Isso dura para sempre, não é? (RISOS) 176 00:09:07,253 --> 00:09:09,121 MULHER: Você viu isso? HOMEM: Sim. 177 00:09:11,357 --> 00:09:12,671 Veja isto. 178 00:09:18,230 --> 00:09:19,436 (RISOS) 179 00:09:21,868 --> 00:09:23,074 Saia daí. 180 00:09:23,370 --> 00:09:26,067 Você não quer apenas correr descalço? 181 00:09:26,605 --> 00:09:27,635 Sim. 182 00:09:28,173 --> 00:09:29,723 Seria tão lindo. 183 00:09:35,514 --> 00:09:36,934 (SNARGOS) 184 00:09:37,549 --> 00:09:38,686 (ofegante) 185 00:09:38,717 --> 00:09:39,889 Você relaxaria? 186 00:09:41,654 --> 00:09:42,825 Talvez não. 187 00:09:46,326 --> 00:09:47,355 (GRUNINDO) 188 00:09:55,835 --> 00:09:56,863 (GRITAR) 189 00:10:04,344 --> 00:10:05,621 (GRUNINDO) 190 00:10:11,017 --> 00:10:12,045 Sinto muito. 191 00:10:15,989 --> 00:10:19,170 Mateus, o que há de errado com você? 192 00:10:19,558 --> 00:10:22,741 Você não se lembra de nada disso realmente acontecendo? 193 00:10:23,129 --> 00:10:24,679 Não. É um filme. 194 00:10:33,972 --> 00:10:38,610 Não, eu... sinto muito, eu... Eu não sei o que há de errado comigo. 195 00:10:40,913 --> 00:10:42,463 Podemos simplesmente sair daqui? 196 00:10:43,883 --> 00:10:45,751 Espere, deixei minha bolsa. 197 00:10:54,326 --> 00:10:55,982 E o que foi isso? 198 00:10:55,995 --> 00:10:58,263 Eu não faço ideia. Olha, posso protelar um pouco, 199 00:10:58,264 --> 00:11:00,062 mas você terá que deixá-los saber chegaremos cedo. 200 00:11:00,066 --> 00:11:01,377 - OK. - Ok, obrigado. 201 00:11:01,533 --> 00:11:04,769 MULHER NA TELA: (CHORO) Acorde! Você tem que acordar! Acorde. 202 00:11:04,770 --> 00:11:06,190 Você precisa acordar! 203 00:11:10,176 --> 00:11:12,911 Ok, vamos desempacotar os suprimentos e coloque-o no trenó. 204 00:11:12,912 --> 00:11:15,614 - O que você pediu? - Tudo que eu consegui pensar. 205 00:11:15,615 --> 00:11:18,383 - O veneno estava no topo da lista. - Tudo bem, vou tentar primeiro. 206 00:11:18,384 --> 00:11:22,120 - RUSH: Se espalhou além do braço? - Não, ainda não. 207 00:11:22,121 --> 00:11:23,221 RUSH: Bom. 208 00:11:24,557 --> 00:11:25,586 Eu sei. 209 00:11:28,461 --> 00:11:31,696 Aconteceu alguma coisa com você aí sobre o qual você quer falar? 210 00:11:31,697 --> 00:11:34,233 Não, não, isso foi apenas um pouco um déjà vu meio estranho. 211 00:11:34,234 --> 00:11:35,654 Já superei isso. 212 00:11:36,836 --> 00:11:38,705 Ei, você quer ir na casa do Sr. Brody para uma mordida? 213 00:11:38,705 --> 00:11:39,841 Agora? 214 00:11:39,873 --> 00:11:43,108 - Matthew Scott! - Ei, Sr. Volker! 215 00:11:43,109 --> 00:11:46,019 Dale, por favor. Sou seu farmacêutico, pelo amor de Deus. 216 00:11:46,412 --> 00:11:48,714 Então você está de volta em casa. Ninguém... Ninguém me conta essas coisas. 217 00:11:48,715 --> 00:11:50,715 Bem, vamos nos casar neste fim de semana. 218 00:11:50,716 --> 00:11:53,935 Certo! Sim, eu... eu ouvi algo sobre isso. 219 00:11:54,620 --> 00:11:56,904 Uau! Isso deve ser... 220 00:11:59,259 --> 00:12:01,057 - É. - Sim, aposto que é. 221 00:12:01,059 --> 00:12:04,172 Aposto que sim. Bom... Bom, então, uh... 222 00:12:06,231 --> 00:12:07,296 O que você está fazendo? 223 00:12:07,332 --> 00:12:12,037 Uh, a caminho da casa do Brody, mas, uh, Acho que eles ainda não estão abertos, e você? 224 00:12:12,038 --> 00:12:15,433 Uh, por que não descobrimos? Não, não há problema. Sem problemas. 225 00:12:16,009 --> 00:12:17,429 (TELEFONE DE DISCAGEM) 226 00:12:19,546 --> 00:12:23,638 Adão! Ei, adivinha quem acabei de encontrar? Matheus Scott e... 227 00:12:24,183 --> 00:12:25,839 (Rindo) Isso mesmo. 228 00:12:25,851 --> 00:12:28,656 Sim, ei, ouça, eles estavam se perguntando se você estava... 229 00:12:29,288 --> 00:12:31,643 Acabei de abrir. Perfeito. Bem, nos veremos em alguns minutos. 230 00:12:31,658 --> 00:12:34,911 Eles vão... Eles. Eles... Eles verão você. Bom. 231 00:12:35,794 --> 00:12:38,907 Bem, eles estão todos lá. O pessoal está todo lá. 232 00:12:39,198 --> 00:12:41,246 Os, uh, garçons e... 233 00:12:43,168 --> 00:12:44,198 Então... 234 00:12:46,072 --> 00:12:47,622 Bem, você está pronto para ir. 235 00:13:03,789 --> 00:13:05,067 Noite lenta, hein? 236 00:13:05,091 --> 00:13:07,459 Oh, não, o lugar está lotado. Todo mundo está se escondendo. 237 00:13:07,460 --> 00:13:08,488 O que? 238 00:13:08,528 --> 00:13:10,599 TODOS: Surpresa! Surpresa! 239 00:13:12,565 --> 00:13:13,630 (TODOS TORCENDO) 240 00:13:13,666 --> 00:13:15,984 Você dá muito trabalho. Oh! 241 00:13:20,340 --> 00:13:23,875 Oh, você não poderia ficar sentado um maldito filme, hein? 242 00:13:23,876 --> 00:13:26,811 Quase estraguei tudo, não foi? O Sr. Volker estava protelando. 243 00:13:26,812 --> 00:13:28,054 Ah, eu sou tão idiota! 244 00:13:28,081 --> 00:13:30,816 Sim, você está, mas meu trabalho está feito. 245 00:13:30,817 --> 00:13:33,905 Eu entreguei você para sua despedida de solteiro. Melhor cedo do que nunca. 246 00:13:34,354 --> 00:13:35,454 JOVEM: Muito bem. 247 00:13:36,389 --> 00:13:39,157 CHLOE: Se ele estiver de ressaca pela manhã... YOUNG: Não, não, não, estamos bem. 248 00:13:39,158 --> 00:13:41,593 Nós entendemos. Tudo está... Nada com que se preocupar. 249 00:13:41,594 --> 00:13:44,263 Ouça, se você não está de ressaca, Ficarei muito desapontado. 250 00:13:44,264 --> 00:13:49,257 Aqui está um brinde ao meu filho, para o meu filho, que está se casando! 251 00:13:49,635 --> 00:13:51,019 (TODOS GRITANDO) 252 00:13:56,975 --> 00:13:58,181 (TOSSE) 253 00:13:59,611 --> 00:14:02,901 ELI: O que isso deveria fazer? JOHANSEN: Espero que alivie a dor. 254 00:14:04,182 --> 00:14:06,250 Ainda está se espalhando em nossa direção. 255 00:14:06,251 --> 00:14:10,154 Provavelmente seguindo as vibrações do nosso movimento. Qualquer coisa? 256 00:14:10,155 --> 00:14:13,524 - O veneno não surtiu efeito. - Isso é decepcionante. 257 00:14:13,525 --> 00:14:16,327 Nem sequer reagiu ao ácido. Eu tentei tudo que você trouxe de volta. 258 00:14:16,328 --> 00:14:17,889 É como se essa coisa fosse indestrutível. 259 00:14:17,897 --> 00:14:19,589 Bem, você sabe o que precisa fazer. 260 00:14:20,767 --> 00:14:22,044 Não. Não... 261 00:14:22,067 --> 00:14:24,002 - Eu sei que parece extremo... - Não, ele não iria querer isso. 262 00:14:24,003 --> 00:14:26,772 Qualquer pessoa racional desistiria um membro se isso significasse salvar suas vidas. 263 00:14:26,773 --> 00:14:30,512 Ei, se esperarmos muito, e se espalha para o resto do corpo? 264 00:14:31,476 --> 00:14:32,506 (CHLOE suspirando) 265 00:14:32,544 --> 00:14:34,413 Essas coisas ainda estão vindo para cá. 266 00:14:34,413 --> 00:14:36,348 A borda principal está do outro lado daquelas árvores. 267 00:14:36,349 --> 00:14:38,383 Ok, isso nos dá cerca de 15 minutos. 268 00:14:38,384 --> 00:14:39,484 Dez. 269 00:14:39,818 --> 00:14:41,273 Isso é tempo suficiente? 270 00:14:41,287 --> 00:14:43,783 Não. Estamos quase no portão. Faremos isso lá. 271 00:14:44,157 --> 00:14:45,185 Pressa. 272 00:14:48,628 --> 00:14:50,083 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 273 00:14:54,200 --> 00:14:55,228 Uau! 274 00:14:59,304 --> 00:15:01,032 - Uau, uau! - Ei. 275 00:15:03,109 --> 00:15:07,296 Brody! Brody, Brody, o que... O que é isso? O que há com essa música? 276 00:15:07,813 --> 00:15:10,081 - BRODY: O que há de errado com isso? - O que há de errado com isso? 277 00:15:10,082 --> 00:15:13,484 - Parece um animal morrendo. - ELI: O padrinho escolhe a música. 278 00:15:13,485 --> 00:15:15,011 - Eu sou o padrinho. - JOVEM: Ah, é mesmo? 279 00:15:15,020 --> 00:15:18,109 Ah, este é o homem aqui? Isso é culpa sua? 280 00:15:18,725 --> 00:15:22,594 Senhor, fui chamado de bom homem, um homem forte... 281 00:15:22,595 --> 00:15:24,145 - SCOTT: Um homem furioso... - Ei. 282 00:15:24,163 --> 00:15:29,301 Mas nunca fui chamado de "padrinho" até agora, né? 283 00:15:29,302 --> 00:15:30,792 (Rindo) 284 00:15:31,437 --> 00:15:34,172 Agora, noivo. "Noivo" o que é isso? 285 00:15:34,173 --> 00:15:36,340 Oh, Deus, sou eu... 286 00:15:36,341 --> 00:15:37,584 (TODOS RINDO) 287 00:15:40,178 --> 00:15:41,871 Última chamada, pessoal! 288 00:15:41,880 --> 00:15:43,715 Ah, vamos lá, Vaness. Vamos, a noite é uma criança. 289 00:15:43,716 --> 00:15:45,883 SCOTT: Vamos, é isso, continue vindo. 290 00:15:45,884 --> 00:15:48,286 Uh, acho que você está isolado. 291 00:15:48,287 --> 00:15:52,190 Essa não é a primeira vez você me disse isso, se você me entende. 292 00:15:52,191 --> 00:15:54,125 Não vamos esquecer quem largou quem, Matt... 293 00:15:54,126 --> 00:15:56,795 ELI: Um momento estranho com a ex do Matt... 294 00:15:56,796 --> 00:15:59,230 Você está flertando comigo na noite anterior ao seu casamento? 295 00:15:59,231 --> 00:16:02,178 Ei, ainda tenho 19 horas inteiras de liberdade que resta. 296 00:16:02,769 --> 00:16:06,755 OK. Bem, então vamos. Agora mesmo. 297 00:16:08,307 --> 00:16:10,873 Vamos dirigir para algum lugar, e nunca mais voltaremos. 298 00:16:12,511 --> 00:16:16,429 Uau... Ok, vamos lá, Vanessa. Eu estava... eu só estava brincando. 299 00:16:18,051 --> 00:16:20,618 Sim. Isso é o que eu pensei. 300 00:16:25,091 --> 00:16:26,261 Apague isso. 301 00:16:28,293 --> 00:16:29,843 (TODOS RINDO) 302 00:16:30,395 --> 00:16:32,335 Ok, tudo bem. 303 00:16:32,999 --> 00:16:35,660 TELFORD: Você honestamente não estava planejando estava dirigindo, não é? 304 00:16:36,802 --> 00:16:37,973 (Rindo) 305 00:16:38,004 --> 00:16:39,033 Bem, agora não. 306 00:16:39,072 --> 00:16:41,473 Pelo amor de Deus, Everett, amanhã é um dia importante. 307 00:16:41,474 --> 00:16:43,808 Yeah, yeah. Yeah, yeah. Não, é verdade. É verdade. Você o pegou? 308 00:16:43,809 --> 00:16:45,123 Sim, eu peguei ele. 309 00:16:47,212 --> 00:16:49,390 Oh! Estamos sendo presos? 310 00:16:51,116 --> 00:16:54,169 Apenas uma carona amigável para casa. Chame isso de presente de casamento. 311 00:17:00,826 --> 00:17:03,595 - Então, como foi lá? - Tedioso. 312 00:17:03,596 --> 00:17:07,231 - Ele só quer dizer que não vimos nenhuma ação. - Então, o que há de errado nisso? 313 00:17:07,232 --> 00:17:10,450 O que há de errado nisso? É um desperdício de habilidade. 314 00:17:11,703 --> 00:17:14,957 TELFORD: (Rindo) Você é tão bom, hein? 315 00:17:16,476 --> 00:17:18,375 Bem, não leve a mal, Sargento, 316 00:17:18,376 --> 00:17:20,907 mas caras como você geralmente são mortos. 317 00:17:21,314 --> 00:17:23,381 - Caras como eu? - JOVEM: David, por quê? 318 00:17:23,382 --> 00:17:25,037 Por que você sempre tem que começar uma briga? 319 00:17:25,050 --> 00:17:26,187 É uma conversa... 320 00:17:26,219 --> 00:17:28,319 Ei, vocês já se perguntaram o que é real? 321 00:17:28,320 --> 00:17:31,018 Porque desde que cheguei em casa, 322 00:17:31,457 --> 00:17:34,558 Continuo pensando que sou outra pessoa. 323 00:17:34,559 --> 00:17:36,251 Tipo, eu... eu não sou eu mesmo. 324 00:17:36,261 --> 00:17:38,997 - TELFORD: O álcool pode ter esse efeito... - Não, eu realmente não bebo. 325 00:17:38,998 --> 00:17:40,618 (Rindo) Eu posso ver isso. 326 00:17:41,099 --> 00:17:43,969 - Ah, Chloe vai me matar. - Ela vai... Ela vai superar isso. 327 00:17:43,970 --> 00:17:47,058 - Vá dormir, certo? - Sim, vá em frente, feche os olhos. 328 00:17:48,773 --> 00:17:51,790 Mas sinto muito em te dizer isso quando você acordar, 329 00:17:53,512 --> 00:17:56,388 você vai se sentir culpado pelas coisas você fez ou disse. 330 00:17:56,949 --> 00:18:00,865 Algumas delas você nem vai se lembrar. Será apenas um borrão, 331 00:18:01,854 --> 00:18:03,889 e você vai se perguntar se você algum dia vai sentir 332 00:18:03,890 --> 00:18:06,066 como a pessoa que você costumava ser novamente. 333 00:18:12,097 --> 00:18:13,268 Mateus? 334 00:18:14,299 --> 00:18:15,648 GREER: Acho que ele está fora. 335 00:18:15,667 --> 00:18:19,069 JOHANSEN: Espero que sim. eu não quero ele acordando no meio disso. 336 00:18:19,070 --> 00:18:20,834 Preciso que você o segure quieto. 337 00:18:20,839 --> 00:18:23,107 - Oh, Deus, não posso assistir. - GREER: Você não precisa. 338 00:18:23,108 --> 00:18:27,225 Pegue os pés dele. Segure firme. 339 00:18:27,980 --> 00:18:29,044 Segurar o braço dele? 340 00:18:30,782 --> 00:18:32,272 Você já fez isso antes? 341 00:18:34,554 --> 00:18:35,759 Não. 342 00:18:52,270 --> 00:18:53,441 Pronto? 343 00:18:55,508 --> 00:18:56,537 (JOHANSEN GRUNINDO) 344 00:18:56,576 --> 00:18:57,605 Espere, espere. Pare, pare. 345 00:18:57,643 --> 00:18:58,707 O que? 346 00:18:59,679 --> 00:19:02,270 (Suspirando) Olhe a cor. 347 00:19:03,082 --> 00:19:07,068 - Está na corrente sanguínea dele. - Não adianta desmembrá-lo. 348 00:19:07,353 --> 00:19:10,889 - Não se estiver se espalhando internamente. - JOHANSEN: Droga! 349 00:19:12,892 --> 00:19:14,476 Então, o que fazemos agora? 350 00:19:14,492 --> 00:19:16,928 Temos três horas antes do navio entrar... 351 00:19:16,929 --> 00:19:18,930 - Não, Sargento, não há... - Vamos continuar. 352 00:19:18,931 --> 00:19:22,043 - Ainda podemos vencer isso! - Este é um inimigo que você não pode combater. 353 00:19:23,035 --> 00:19:26,671 Observe-me. Três horas. Esse é o relógio... 354 00:19:26,672 --> 00:19:27,913 Na verdade não. 355 00:19:27,940 --> 00:19:31,008 Ele quer dizer que seremos invadidos pelo organismo em menos de uma hora, Greer. 356 00:19:31,009 --> 00:19:32,430 Existem planetas ao alcance? 357 00:19:32,444 --> 00:19:36,581 Um, mas está bloqueado. eu acho é mais perigoso que este lugar. 358 00:19:36,582 --> 00:19:38,583 - Disque para o navio. - Não podemos levá-lo de volta para Destiny. 359 00:19:38,584 --> 00:19:42,642 - Já passamos por isso... - Eu sei disso! Eu preciso de algumas coisas. 360 00:19:46,392 --> 00:19:47,421 CHLOE: Matt? 361 00:19:49,694 --> 00:19:51,671 Por que você bebeu tanto? 362 00:19:53,665 --> 00:19:57,132 (Suspirando) Não é isso que você deveria fazer em uma despedida de solteiro? 363 00:19:58,403 --> 00:20:01,385 É por isso que você faz as coisas, porque você deveria? 364 00:20:02,074 --> 00:20:03,457 Às vezes. 365 00:20:05,111 --> 00:20:07,157 É por isso que você vai se casar? 366 00:20:10,249 --> 00:20:13,680 O que? Não! Por que você diria isso? 367 00:20:17,890 --> 00:20:23,127 Então você não está apenas voltando da guerra casar com seu namorado do ensino médio 368 00:20:23,128 --> 00:20:24,300 porque você deveria? 369 00:20:25,030 --> 00:20:27,561 Porque você acha que é a coisa certa a fazer? 370 00:20:30,269 --> 00:20:31,510 Uh... 371 00:20:33,806 --> 00:20:37,741 Uau. Você realmente deveria saber a resposta mais rápido que isso, Matt... 372 00:20:37,742 --> 00:20:39,434 Chloe, isso não é justo. Meu cérebro não está funcionando. 373 00:20:39,444 --> 00:20:42,592 Bem, é melhor começar a funcionar. Este é o dia do seu casamento. 374 00:20:42,815 --> 00:20:46,151 Você tem que falar com o Juiz de Paz às 10:00 sobre nossos votos. 375 00:20:46,152 --> 00:20:47,181 Eu sei. 376 00:20:47,219 --> 00:20:48,639 Você tem que pegar seus smokings. 377 00:20:48,653 --> 00:20:50,108 Eu sei. Chloé... 378 00:20:52,223 --> 00:20:54,436 Eu realmente preciso fazer xixi. 379 00:20:55,260 --> 00:20:56,290 (CHLOE suspira) 380 00:20:58,197 --> 00:20:59,402 (Ambos riem) 381 00:21:01,133 --> 00:21:02,162 Ah! 382 00:21:12,644 --> 00:21:14,813 YOUNG: Então estamos descartando a quarentena? 383 00:21:14,814 --> 00:21:16,980 Bem, não cabe a mim descartar nada, 384 00:21:16,981 --> 00:21:20,384 mas temos que considerar a possibilidade aquela infecção do tenente Scott 385 00:21:20,385 --> 00:21:22,362 é como esse organismo se reproduz. 386 00:21:22,887 --> 00:21:24,414 Já está espalhado para o sangue dele. 387 00:21:24,423 --> 00:21:27,624 - Bem, ainda assim, deve haver precauções. - Contra o quê? 388 00:21:27,625 --> 00:21:30,295 Não temos ideia de qual será a próxima etapa de infecção acarreta. 389 00:21:30,296 --> 00:21:33,797 Mesmo se conseguíssemos movê-lo da Sala do Portão para a quarentena, 390 00:21:33,798 --> 00:21:37,368 é só uma questão de tempo antes que a área infectada se abrisse 391 00:21:37,369 --> 00:21:40,238 e liberar esporos microscópicos no ar do navio. 392 00:21:40,239 --> 00:21:42,272 Tudo o que teríamos que fazer é respirar 393 00:21:42,273 --> 00:21:44,000 e a mesma coisa que está acontecendo para Scott 394 00:21:44,009 --> 00:21:46,044 poderia acontecer com todos nós de dentro para fora. 395 00:21:46,045 --> 00:21:47,771 Sim, mas você não pode dizer isso com certeza. 396 00:21:47,779 --> 00:21:51,897 Mas temos que assumir que esta coisa infectou Scott para se espalhar. 397 00:21:52,351 --> 00:21:57,055 De uma forma ou de outra. É o que os organismos virulentos e agressivos fazem. 398 00:21:57,056 --> 00:22:01,058 - Não podemos convidá-lo a bordo. - OK. 399 00:22:01,059 --> 00:22:05,563 Olha, hum... Por favor, não coloque tudo isso em mim. 400 00:22:05,564 --> 00:22:06,628 Eu não sou. 401 00:22:06,664 --> 00:22:09,100 Porque ele é uma das pessoas mais legais no navio, 402 00:22:09,101 --> 00:22:11,035 e eu odiaria ser aquele que... 403 00:22:11,036 --> 00:22:12,586 Lisa, a decisão é minha. 404 00:22:15,240 --> 00:22:18,809 A vala mais profunda que você puder cavar. Depois a barricada. 405 00:22:18,810 --> 00:22:21,078 Não precisa ser bonito, apenas rápido! 406 00:22:21,079 --> 00:22:22,569 Qualquer coisa fora disso... 407 00:22:23,648 --> 00:22:25,198 é a zona de morte. 408 00:22:25,217 --> 00:22:28,790 Temos que segurar o portão por três horas. 409 00:22:29,422 --> 00:22:33,539 Sargento, estamos enviando um Kino, viu se pudermos conseguir alguma informação sobre isso. 410 00:22:36,628 --> 00:22:38,355 (BIP) 411 00:22:42,601 --> 00:22:43,949 (ZUMBIDO) 412 00:22:44,269 --> 00:22:45,511 RUSH OVER INTERCOM: Olá. 413 00:22:45,538 --> 00:22:48,128 Olá. Meu nome é Matt Scott. Você vai se casar comigo esta noite? 414 00:22:48,473 --> 00:22:50,475 Eu... quero dizer, eu e minha namorada. 415 00:22:50,476 --> 00:22:52,900 Eu não estava confuso. Entre. 416 00:22:52,978 --> 00:22:54,042 (ZUMBIDO DA PORTA) 417 00:22:54,980 --> 00:22:59,240 Então, uh, acho que só queremos ir com o habitual. 418 00:23:02,086 --> 00:23:03,470 O de sempre? 419 00:23:04,022 --> 00:23:07,558 Votos de casamento. Você sabe, "Querido amado..." 420 00:23:07,559 --> 00:23:09,357 Eu sei o que são votos de casamento. 421 00:23:11,096 --> 00:23:12,125 (Ambos rindo) 422 00:23:12,998 --> 00:23:16,429 Sinto muito, não estou aqui hoje. 423 00:23:17,336 --> 00:23:18,542 Então... 424 00:23:21,039 --> 00:23:23,536 A que devemos isso, uh, presença parcial? 425 00:23:25,944 --> 00:23:28,064 Você está com dúvidas sobre o que você está entrando? 426 00:23:28,713 --> 00:23:31,967 O que, você... Você quer dizer sobre casar com Chloe? 427 00:23:32,917 --> 00:23:36,692 Não, não, eu a amo. Só estou com um pouco de ressaca. 428 00:23:38,022 --> 00:23:39,715 Tal pai, tal filho. 429 00:23:41,861 --> 00:23:43,553 Meu pai é um grande homem. 430 00:23:45,830 --> 00:23:50,268 De qualquer forma, conversamos sobre isso, eu e Chloe, e decidimos fazer os votos regulares. 431 00:23:50,269 --> 00:23:51,652 Eles são todos bons. 432 00:23:53,305 --> 00:23:54,855 Votos tradicionais, é isso. 433 00:24:00,813 --> 00:24:04,623 Hum... há mais alguma coisa precisamos conversar? 434 00:24:06,285 --> 00:24:07,705 Não sei. Existe? 435 00:24:10,756 --> 00:24:12,519 Eu tenho tido essa sensação. 436 00:24:14,359 --> 00:24:16,086 Eu não sei como descrever isso. 437 00:24:16,095 --> 00:24:17,679 Algo não está certo. 438 00:24:17,695 --> 00:24:21,092 Sim, sim. Algo está definitivamente errado aqui, e eu... 439 00:24:22,535 --> 00:24:26,688 Para dizer a verdade, Acho que estou... acho que estou perdendo o controle. 440 00:24:29,708 --> 00:24:31,057 Você falou com seu pai? 441 00:24:31,076 --> 00:24:33,277 Cada vez que tento dizer alguma coisa, ele me diz que está tudo ótimo, 442 00:24:33,278 --> 00:24:34,768 - e eu deveria estar feliz. -Ah... 443 00:24:34,779 --> 00:24:37,961 - O sábio conselho de grandes homens. - Mas posso ver nos olhos dele. 444 00:24:43,655 --> 00:24:45,595 Ah, estou com medo. 445 00:24:48,192 --> 00:24:51,304 Bem, você sabe, Eu não sou um grande homem, Matthew, 446 00:24:52,765 --> 00:24:54,870 mas posso te dizer que esse medo... 447 00:24:55,500 --> 00:24:57,890 Bem, é apenas uma daquelas coisas neste mundo, 448 00:24:58,237 --> 00:25:01,773 isso prova sem sombra de dúvida que você está realmente vivo. 449 00:25:04,676 --> 00:25:06,960 E eu posso te dizer que você está vivo 450 00:25:07,779 --> 00:25:08,986 até você morrer. 451 00:25:11,884 --> 00:25:13,682 Você vai morrer, Matheus. 452 00:25:16,888 --> 00:25:19,976 Todos nós iremos, eventualmente. 453 00:25:21,759 --> 00:25:23,830 Bem, sim. 454 00:25:26,865 --> 00:25:29,882 Então, 7:00, então? 455 00:25:32,704 --> 00:25:36,030 - O negócio dos "Queridos Amados". - Eu estarei lá. 456 00:25:37,375 --> 00:25:38,865 Você mesmo, por favor. 457 00:25:50,756 --> 00:25:54,892 O que podemos ver acima do solo deve apenas ser uma fração de todo o organismo. 458 00:25:54,893 --> 00:25:57,595 A maior parte tem que ser como um enorme sistema radicular 459 00:25:57,596 --> 00:25:59,596 que se estende para fora da flora, 460 00:25:59,597 --> 00:26:02,666 dormente até que sua presa chegue perto o suficiente ser picado 461 00:26:02,667 --> 00:26:04,880 e sobreviver apenas o tempo suficiente para espalhar esporos. 462 00:26:05,871 --> 00:26:07,939 Eu nem quero pensar do que poderia fazer a bordo do navio. 463 00:26:07,940 --> 00:26:10,775 O que você acha que é, planta, animal? 464 00:26:10,776 --> 00:26:14,778 Talvez propriedades de ambos, como coral, exceto sua taxa de crescimento 465 00:26:14,779 --> 00:26:17,280 bate direto contra as leis da termodinâmica. 466 00:26:17,281 --> 00:26:18,808 Ele se espalha com o contato, 467 00:26:18,817 --> 00:26:22,107 e resistiu a todos os produtos químicos TJ está exposto a isso. 468 00:26:22,954 --> 00:26:25,167 Hum. Vamos torcer para que queime. 469 00:26:34,799 --> 00:26:38,467 Rajadas curtas, senhores. Explosões curtas. 470 00:26:52,483 --> 00:26:54,010 TJ, vá para Dois. 471 00:26:57,990 --> 00:26:59,373 (ORGANISMOS RUGIDO) 472 00:27:00,491 --> 00:27:01,520 Sim, senhor. 473 00:27:01,759 --> 00:27:05,190 Tem certeza, Tenente Scott é o único que foi infectado? 474 00:27:05,596 --> 00:27:08,231 - Sim, tenho certeza. - Bem, preciso que você tenha certeza. 475 00:27:08,232 --> 00:27:11,001 vou precisar que você envie não-combatentes de volta ao navio. 476 00:27:11,002 --> 00:27:13,470 A última coisa que precisamos é de uma corrida louca no último minuto. 477 00:27:13,471 --> 00:27:14,821 Entendido, senhor. 478 00:27:15,074 --> 00:27:16,350 TJ, isso significa você também. 479 00:27:16,375 --> 00:27:18,241 Senhor, gostaria de continuar tentando. 480 00:27:18,242 --> 00:27:20,143 Não me faça descer aí e pegar você. 481 00:27:20,144 --> 00:27:22,735 Não estou disposto a perder vocês dois. Jovem fora. 482 00:27:33,325 --> 00:27:34,567 Ele está morrendo, não está? 483 00:27:36,862 --> 00:27:38,067 Quanto tempo? 484 00:27:39,664 --> 00:27:40,801 Não sei. 485 00:27:41,400 --> 00:27:43,934 Ele é forte, então provavelmente mais tempo do que podemos ficar. 486 00:27:43,935 --> 00:27:45,521 Não, não vou deixá-lo. 487 00:27:45,537 --> 00:27:48,306 Chloe, acabei de receber ordens para enviar a todos mas a equipe de Greer de volta ao navio, 488 00:27:48,307 --> 00:27:49,442 e isso inclui você. 489 00:27:49,474 --> 00:27:51,409 - Tamara, tenho o direito de ficar. - Não, você não! 490 00:27:51,410 --> 00:27:52,793 Eu não vou embora! 491 00:27:54,645 --> 00:27:55,745 Chloé... 492 00:27:57,348 --> 00:28:00,153 (ofegante) Oh, meu Deus. 493 00:28:11,563 --> 00:28:14,994 - Não parece que tocou sua pele. - Como foi parar aí? 494 00:28:15,534 --> 00:28:17,501 Talvez quando Matt cortou a coisa pela primeira vez. 495 00:28:17,502 --> 00:28:20,403 Poderia ter sido uma gota microscópica por tudo que sabemos. 496 00:28:20,404 --> 00:28:24,107 Cresceu através do material. É um milagre você não estar infectado. 497 00:28:26,377 --> 00:28:27,443 Greer! 498 00:28:28,747 --> 00:28:29,847 Aqui. 499 00:28:42,528 --> 00:28:44,290 Você deve estar brincando comigo. 500 00:28:52,403 --> 00:28:53,503 Ok, ouça! 501 00:28:53,538 --> 00:28:57,374 Todos que não estão na equipe de bombeiros do Sargento Greer está voltando pelo portal estelar. 502 00:28:57,375 --> 00:29:00,143 Cada um de vocês precisa ser verificado para vestígios do organismo 503 00:29:00,144 --> 00:29:04,760 em sua pessoa antes de ir! Apenas olhos. Use o sistema de camaradagem, ok? 504 00:29:24,202 --> 00:29:25,480 Eli, isso significa você. 505 00:29:26,070 --> 00:29:30,258 Tenho me verificado a cada 30 segundos. Só... Só me dê um minuto, ok? 506 00:29:43,188 --> 00:29:44,985 Droga, parecemos bem. 507 00:29:45,990 --> 00:29:48,131 É você ou Kiefer falando? 508 00:29:48,794 --> 00:29:50,862 Oh, acho que o Sr. Sutherland concordaria. 509 00:29:50,863 --> 00:29:52,068 Tudo bem, eles se encaixam? 510 00:29:52,096 --> 00:29:55,932 É como o entusiasmo simplesmente explode na sua cara. 511 00:29:55,933 --> 00:29:58,394 Sim, bem, você fez isso comigo. Vá mudar. 512 00:30:03,107 --> 00:30:07,059 Ouça, Matt. Eu não posso deixar de notar que algo está incomodando você. 513 00:30:07,578 --> 00:30:09,826 - Além do nível de álcool no sangue. - Estou bem. 514 00:30:13,085 --> 00:30:14,468 Eu... só estou dizendo que nós... 515 00:30:14,987 --> 00:30:16,607 Nós nos conhecemos há muito tempo, 516 00:30:16,622 --> 00:30:18,890 e eu posso dizer muito bem quando algo está... 517 00:30:18,891 --> 00:30:20,546 O quê, você acha que me conhece? 518 00:30:21,993 --> 00:30:23,613 Você não é tão profundo. 519 00:30:28,567 --> 00:30:34,529 Olha, ninguém que te conheça pensa em você como um cara de uma só garota. 520 00:30:35,606 --> 00:30:39,037 Não é uma crítica, ok? É só... É quem você é. 521 00:30:41,813 --> 00:30:43,914 Se você está com medo, acho que... 522 00:30:43,915 --> 00:30:47,795 Não, ouça, ouça, vou me casar com Chloe, e teremos meia dúzia de filhos, 523 00:30:48,252 --> 00:30:50,887 comprar uma casa na rua do meu pai. Vamos renová-lo juntos, 524 00:30:50,888 --> 00:30:53,891 brincar de pega-pega com as crianças no jardim da frente, e ir ao Brody's toda sexta à noite. 525 00:30:53,892 --> 00:30:56,174 Você pode filmar a coisa toda. 526 00:30:58,797 --> 00:31:01,885 Bem... "A", isso é muita fita. 527 00:31:04,670 --> 00:31:08,586 E "B", eu não acho você mesmo acredita nisso. 528 00:31:12,009 --> 00:31:13,109 Terminamos? 529 00:31:23,454 --> 00:31:25,147 Se... Se você puder me ouvir, 530 00:31:25,156 --> 00:31:29,036 Eu só quero que você saiba que ninguém está desistindo de você. 531 00:31:30,162 --> 00:31:31,687 GREER: Varrer! Varrer! 532 00:31:33,765 --> 00:31:35,113 (homens gritando) 533 00:31:36,367 --> 00:31:37,787 (Gritando) 534 00:31:39,704 --> 00:31:41,681 Quero dizer, você deveria ver o rosto de Greer. 535 00:31:42,307 --> 00:31:44,105 Ele não está fazendo prisioneiros. 536 00:31:46,912 --> 00:31:48,674 É melhor você continuar lutando também. 537 00:31:49,780 --> 00:31:51,129 - JOHANSEN: Eli! - Ok? 538 00:31:52,784 --> 00:31:54,986 - Eli... - Eu pedi um péssimo minuto. 539 00:31:54,987 --> 00:31:56,158 Onde está Chloé? 540 00:31:58,256 --> 00:32:00,610 - Chloé! - Chloé! 541 00:32:02,326 --> 00:32:03,426 Chloé! 542 00:32:09,433 --> 00:32:10,745 O que aconteceu? 543 00:32:14,806 --> 00:32:17,908 - CHLOE: Agora tenho que ficar. - Não, você não fez isso, não é? 544 00:32:17,909 --> 00:32:19,601 Não foi tão difícil. 545 00:32:19,611 --> 00:32:22,828 - Nem dói tanto. - Chloe, por que você faria isso? 546 00:32:23,682 --> 00:32:25,929 Eles não iam me deixar ficar. 547 00:32:27,519 --> 00:32:28,796 Agora eles não têm escolha. 548 00:32:28,819 --> 00:32:31,658 - Mas agora você não pode voltar! - Ela já se decidiu. 549 00:32:32,023 --> 00:32:36,355 Olha, sinto muito, Eli, mas eu tive que fazer isso. 550 00:32:39,263 --> 00:32:41,098 Peça para alguém dar uma olhada em você. 551 00:33:08,192 --> 00:33:09,542 (ofegante) 552 00:33:12,130 --> 00:33:16,153 Olá. Sou Tamara, sou paramédica. Seus amigos ligaram para o 911. 553 00:33:17,868 --> 00:33:20,400 - Por quê? - Você estava no chão, cara. 554 00:33:20,439 --> 00:33:21,468 Por que? 555 00:33:21,506 --> 00:33:24,040 Muitas coisas podem causar um episódio de síncope, mas você não está com febre. 556 00:33:24,041 --> 00:33:25,461 Ele foi atropelado por um carro ontem. 557 00:33:25,477 --> 00:33:27,723 SCOTT: Não, não dê ouvidos a ele. Isso não foi nada. 558 00:33:28,246 --> 00:33:30,514 Eu só tive um pouco demais para beber ontem à noite. 559 00:33:30,515 --> 00:33:33,750 - Você pode estar com poucos eletrólitos. - Incrível, vamos com isso. 560 00:33:33,751 --> 00:33:36,053 Ok, bem, só por segurança, Vou levá-lo para o hospital... 561 00:33:36,054 --> 00:33:38,221 Não, não, não, vou me casar hoje à noite, 562 00:33:38,222 --> 00:33:41,027 e eu estarei lá se eles tiverem que me apoiar com uma vara. 563 00:33:41,992 --> 00:33:43,163 Garota de sorte. 564 00:33:43,627 --> 00:33:45,930 - Só quero dizer que ficarei bem. - Você decide. 565 00:33:45,931 --> 00:33:48,531 Apenas me faça um favor e tenha um pouco canja de galinha ou algo assim, ok? 566 00:33:48,532 --> 00:33:49,881 - Hum-hmm. - OK. 567 00:33:56,474 --> 00:33:57,894 (ORGANISMOS RUGIDO) 568 00:33:58,910 --> 00:33:59,938 Uau. 569 00:34:00,311 --> 00:34:04,335 Eles não gostam disso. Vamos! Que tal isso, hein? 570 00:34:04,682 --> 00:34:07,795 Você quer um pouco disso, hein? Que tal um pouco disso! 571 00:34:30,407 --> 00:34:31,544 Tchau. 572 00:34:40,117 --> 00:34:41,254 RUSH: Chloe... 573 00:34:42,219 --> 00:34:45,994 Antes de ir, por favor me diga que você não fez isso para fazer companhia a um menino moribundo. 574 00:34:48,092 --> 00:34:50,270 O organismo pegou minhas roupas. 575 00:34:51,362 --> 00:34:53,894 Eu sei que tocou minha pele, tinha que tocar. 576 00:34:54,199 --> 00:34:56,066 Eu deveria estar infectado, mas não estava. 577 00:34:56,067 --> 00:34:57,830 Então você decidiu testar se estava imune. 578 00:34:59,670 --> 00:35:01,196 - E? - Não dói. 579 00:35:01,907 --> 00:35:03,456 Matt estava em agonia agora. 580 00:35:05,744 --> 00:35:07,364 Tenente Johansen... 581 00:35:12,016 --> 00:35:13,957 - Davi. - Ei. 582 00:35:14,753 --> 00:35:16,921 - Obrigado por ter vindo. - Não teria perdido. 583 00:35:16,922 --> 00:35:18,412 - Como está o seu garoto? - Ah, ele é fantástico. 584 00:35:18,422 --> 00:35:21,091 Você sabe, branco como o homem de plástico no bolo, mas isso é apenas nervosismo. 585 00:35:21,092 --> 00:35:22,748 - Parabéns. - Obrigado. 586 00:35:23,195 --> 00:35:26,863 É verdade, quase o matei ontem. Passei direto por cima dele. 587 00:35:30,001 --> 00:35:34,709 Oh, vamos lá, eu disse para você ficar com essa coisa da minha cara. 588 00:35:36,208 --> 00:35:37,378 ELI: Antes da cerimônia, 589 00:35:37,409 --> 00:35:41,879 Matt gosta de uma tigela de sopa quente e a camaradagem de seus amigos mais próximos. 590 00:35:41,880 --> 00:35:43,334 Meu pai já apareceu? 591 00:35:43,882 --> 00:35:45,301 - Ele está se misturando. - Bom. 592 00:35:45,317 --> 00:35:47,517 Apenas certifique-se de ter uma chance de Chloe chegando. 593 00:35:47,518 --> 00:35:48,547 Certo. 594 00:35:53,992 --> 00:35:55,303 (SCOTT suspira) 595 00:35:55,327 --> 00:35:56,427 Ei... 596 00:35:57,394 --> 00:36:00,648 Podemos fazer isso outro dia. 597 00:36:01,699 --> 00:36:04,952 Aí está ele. Como está meu garoto? Você está pronto? 598 00:36:06,637 --> 00:36:07,914 Não. 599 00:36:07,938 --> 00:36:09,594 (RISOS) O que... O que você quer dizer com não? 600 00:36:09,608 --> 00:36:12,270 Quer dizer, não sei se posso fazer isso. 601 00:36:12,811 --> 00:36:15,685 E se não der certo? E se estiver errado? O que... 602 00:36:16,947 --> 00:36:19,893 - E se eu machucá-la? - Bem, você nunca faria isso. 603 00:36:19,985 --> 00:36:23,416 - Ah, somos tão diferentes um do outro. - Você pode nos dar um segundo? 604 00:36:28,393 --> 00:36:29,598 Ei. 605 00:36:31,829 --> 00:36:33,214 O que você quer de mim? 606 00:36:34,699 --> 00:36:36,319 Apenas me diga a coisa certa a fazer. 607 00:36:36,967 --> 00:36:38,493 O que você acha que eu sei? 608 00:36:39,204 --> 00:36:43,296 - Estou te pedindo, por favor, pai. - Acordar. 609 00:36:46,644 --> 00:36:47,709 Acordar. 610 00:37:08,500 --> 00:37:10,049 Seu sangue parece normal para mim. 611 00:37:10,068 --> 00:37:12,069 Não, mas não é normal. Eles me mudaram. 612 00:37:12,070 --> 00:37:13,904 Você disse que a cadeira desfez tudo isso. 613 00:37:13,905 --> 00:37:16,187 Bem, obviamente ela teve uma recaída. 614 00:37:18,175 --> 00:37:20,310 A questão é o que quer que eles tenham feito com ela, deu-lhe imunidade a este organismo. 615 00:37:20,311 --> 00:37:22,558 Olhar. Olha, já estou me curando. 616 00:37:22,780 --> 00:37:25,514 RUSH: Uma transfusão de sangue de Chloe poderia ajudar a salvar sua vida. 617 00:37:25,516 --> 00:37:27,951 E passe o que quer que os Aliens fez com ela e com ele. 618 00:37:27,952 --> 00:37:30,553 Bem, acho que é uma pechincha ele estaria disposto a fazer, não é? 619 00:37:36,960 --> 00:37:38,167 Querido amado, 620 00:37:39,030 --> 00:37:43,767 estamos reunidos aqui diante disso empresa para se juntar a esse homem 621 00:37:43,768 --> 00:37:45,814 e esta mulher no casamento. 622 00:37:47,438 --> 00:37:51,496 Não deve ser celebrado imprudentemente ou levemente, 623 00:37:52,110 --> 00:37:57,445 mas reverentemente, discretamente, deliberadamente, e solenemente. 624 00:37:58,882 --> 00:38:03,070 Casamento é a união do marido e esposa de coração, corpo e mente. 625 00:38:03,755 --> 00:38:06,179 Destina-se à alegria mútua, 626 00:38:06,590 --> 00:38:11,892 e pela ajuda e conforto dados a alguém outro na prosperidade e na adversidade. 627 00:38:16,735 --> 00:38:20,236 Através desta união, Matthew e Chloe assumem um compromisso 628 00:38:20,237 --> 00:38:23,668 para abraçar seus sonhos, realizar suas esperanças, 629 00:38:23,907 --> 00:38:26,853 e aceitar as falhas uns dos outros. 630 00:38:30,914 --> 00:38:33,270 Estamos aqui hoje para testemunhar esta ocasião, 631 00:38:33,518 --> 00:38:36,185 que marca a celebração de amor e compromisso 632 00:38:36,186 --> 00:38:39,760 com que este homem e esta mulher começar a vida juntos. 633 00:38:40,257 --> 00:38:45,251 Se alguém puder mostrar justa causa por que eles não podem ser unidos, 634 00:38:45,963 --> 00:38:49,631 então deixe-os falar agora ou manter a paz para sempre. 635 00:38:57,141 --> 00:38:59,609 Malditas coisas não querem queimar. Estou ficando sem combustível. 636 00:38:59,610 --> 00:39:01,712 Seu pulso está ficando mais forte. Só preciso de um pouco mais de tempo. 637 00:39:01,713 --> 00:39:03,547 Eu não posso dar isso a você! 638 00:39:08,585 --> 00:39:09,897 (ORGANISMO RUGIDO) 639 00:39:10,655 --> 00:39:13,022 Por favor! Eu sei que está funcionando! 640 00:39:13,023 --> 00:39:16,454 Sargento, da última vez que ligamos para o portão, você viu como ele reagiu? 641 00:39:17,262 --> 00:39:19,263 Nós apenas temos que continuar discando repetidamente. 642 00:39:19,264 --> 00:39:23,108 - Isso pode nos dar o tempo que precisamos. - Nós não. Apenas eu. 643 00:39:24,302 --> 00:39:28,004 Esta rampa está prestes a ficar lotada. Preciso que vocês dois saiam daqui. 644 00:39:28,005 --> 00:39:32,229 - Sargento... - Vá, vá! Sair! Ir! 645 00:39:41,985 --> 00:39:43,192 (CLICANDO) 646 00:39:50,494 --> 00:39:54,375 Você, Matthew, leva Chloe ser sua esposa? 647 00:40:16,387 --> 00:40:18,288 Você vai amá-la, confortá-la, 648 00:40:18,289 --> 00:40:21,306 honrar e mantê-la na doença e na saúde, 649 00:40:25,163 --> 00:40:29,600 para mais rico, para mais pobre, para melhor, para pior, 650 00:40:29,766 --> 00:40:31,043 (ORGANISMO RUGIDO) 651 00:40:34,639 --> 00:40:38,270 Na tristeza e na alegria e abandonando todos os outros, 652 00:40:38,543 --> 00:40:43,809 guarde-se apenas para ela enquanto vocês dois viverem? 653 00:40:47,619 --> 00:40:48,552 (ofegante) 654 00:40:48,920 --> 00:40:50,125 Ele está consciente. 655 00:40:51,722 --> 00:40:53,734 - O que diabos está acontecendo? - Fique abaixado! 656 00:40:53,925 --> 00:40:56,207 CHLOE: (GRITANDO) Oh, meu Deus, o braço dele! 657 00:40:56,693 --> 00:40:59,154 - GREER: Você está bem? - Bem, sim, mas... 658 00:41:00,998 --> 00:41:02,488 Vamos. 659 00:41:06,237 --> 00:41:07,373 Vamos! 660 00:41:12,210 --> 00:41:14,350 Uau! Estamos bem, estamos bem. 661 00:41:18,416 --> 00:41:19,835 Bem-vindo ao lar, filho. 662 00:41:20,451 --> 00:41:24,330 Obrigado, senhor. Eu, uh, não sei como eles fizeram isso, mas... 663 00:41:24,389 --> 00:41:26,009 Infelizmente, eu sei. 664 00:41:27,324 --> 00:41:30,577 Vocês três passarão descontaminação imediatamente. 665 00:41:30,862 --> 00:41:31,926 Sim, senhor. 666 00:41:31,963 --> 00:41:33,863 Quanto a vocês dois, 667 00:41:33,864 --> 00:41:39,130 você será colocado em quarentena indefinidamente, até eu decidir o que fazer com você. 668 00:41:39,771 --> 00:41:40,871 Senhor? 669 00:41:43,507 --> 00:41:45,376 Vou deixar a senhorita Armstrong explicar.